Termes et conditions

CONDITIONS GENERALES DE VENTE Off Grid BC

Les présentes conditions générales de vente régissent la vente de marchandises par Off Grid BC (« Off Grid BC ») à un acheteur tiers (« acheteur »). Toutes les transactions entre l'Acheteur et Off Grid BC sont soumises aux présentes conditions générales, qui prévaudront sur les conditions générales contenues dans la commande de l'Acheteur ou dans toute autre forme émise par l'Acheteur, que cette forme ait été ou non reconnue ou acceptée par Off. Grille BC. L'acheteur sera réputé avoir pleinement connaissance des termes et conditions des présentes et ces termes et conditions lieront l'acheteur si les marchandises mentionnées dans les présentes sont livrées et acceptées par l'acheteur, ou si l'acheteur ne le fait pas dans les cinq jours à compter de la date. par la présente, faites-nous part de votre objection écrite à ces termes et conditions ou à toute partie de ceux-ci. Aucune renonciation, altération ou modification de ces termes et conditions ne liera Off Grid BC à moins qu'elle ne soit faite par écrit et signée par un représentant dûment autorisé d'Off Grid BC.



1. Devis et confirmation de commande

(a) Sauf indication contraire, les devis d'Off Grid BC seront nuls et non avenus à moins d'être acceptés par l'acheteur dans les quatorze (14) jours à compter de la date du devis.

(b) Une acceptation et une confirmation officielle de la commande de l'acheteur (sous la forme d'un bon de commande émis par Off Grid BC) constitueront l'accord complet, sous réserve des termes et conditions de vente énoncés dans les présentes, et remplaceront tous les devis, commandes ou les accords.

(c) Les prix sont en dollars canadiens et excluent tous les droits, coûts (y compris les frais d'emballage et de transport) et taxes de toute nature. L'acheteur paiera tous ces droits, coûts et taxes et indemnisera et dégagera Off Grid BC de toute responsabilité pour toute responsabilité qui pourrait en découler.

(e) Les prix des marchandises non livrées peuvent être augmentés sans préavis à l'acheteur en cas d'augmentation du coût d'Off Grid BC, de changement des conditions du marché ou de toute autre cause échappant au contrôle raisonnable d'Off Grid BC.



2. Paiement

(a) Les conditions de paiement seront indiquées dans la confirmation de commande d'Off Grid BC. Si aucune modalité de paiement n’est prévue dans la confirmation de commande, le paiement est exigé en totalité avant expédition.

(b) Le paiement par virement bancaire sera réputé avoir été effectué à la date à laquelle le montant payé est crédité sur le compte bancaire d'Off Grid BC.

(c) L'acheteur devra payer tous les montants lorsqu'ils sont dus en totalité sans aucune déduction ni retenue, sauf si la loi l'exige, et n'aura pas le droit de faire valoir un crédit, une compensation, une déduction ou une demande reconventionnelle contre Off Grid BC afin de justifier la retenue de paiement de tout ce montant en tout ou en partie. Sans limiter les autres droits ou recours dont elle peut disposer, Off Grid BC peut compenser tout montant qui lui est dû par l'acheteur avec tout montant payable par Off Grid BC à l'acheteur.

(d) Les comptes en souffrance sont soumis à des frais d'intérêt au taux de dix-huit pour cent (18 %) par an, mais ce taux ne doit en aucun cas dépasser le taux maximum autorisé par la loi. L'acheteur est responsable de tous les coûts et dépenses, y compris les frais juridiques, qu'Off Grid BC peut engager pour le recouvrement des comptes en souffrance et des dommages subis à cet égard. En cas de procédure judiciaire, tous les frais de justice et autres pourront être ajoutés au principal dû, et les intérêts pourront être composés jusqu'à la date du jugement au taux légal.

(e) Si, à sa seule discrétion, Off Grid BC estime que la capacité de l'acheteur à respecter ses obligations de paiement peut être compromise ou menacée, ou si l'acheteur ne respecte pas les conditions de paiement, Off Grid BC peut exiger un paiement anticipé et/ou suspendre le paiement. livrer ou annuler toute commande en cours ou le solde restant de celle-ci, sans préjudice de ses autres droits et recours. En cas d'annulation d'une commande, toutes les dettes impayées de l'Acheteur deviendront exigibles avec effet immédiat.

(f) Off Grid BC peut imputer tout paiement qu'il reçoit de l'acheteur à toute obligation qui lui est due par l'acheteur, quelles que soient les déclarations apparaissant sur celui-ci ou à l'égard de celui-ci, ce qui ne libérera pas l'acheteur de tout montant que l'acheteur doit.



3. Titre/Sûreté

(a) Si une partie du prix d'achat des marchandises doit être payée à un moment ultérieur ou doit être payée par versements, Off Grid BC conservera le droit de propriété et le titre de propriété sur les marchandises et l'acheteur accorde par la présente à Off Grid BC une sûreté sur les marchandises, jusqu'à ce que le paiement intégral des marchandises soit effectué par l'acheteur et jusqu'à ce que l'acheteur ait rempli toutes les autres obligations dues à Off Grid BC. (b) L'acheteur s'engage à faire tout ce qui est nécessaire, à signer et à livrer tous les documents nécessaires, à la seule discrétion d'Off Grid BC, pour la création, la préservation, l'application et la protection de cette sûreté sur les marchandises. L'acheteur désigne par la présente Off Grid BC comme son mandataire pour signer tous les documents ou autres instruments nécessaires pour parfaire et faire respecter sa sûreté.

(c) En cas de non-paiement par l'acheteur de toute partie du prix d'achat ou de non-paiement de tout versement dû à Off Grid BC, Off Grid BC aura tous les droits et recours en vertu de la législation applicable en matière de sécurité des biens personnels, y compris , sans limitation, le droit d'entrer dans les locaux de l'acheteur pour reprendre possession et retirer les marchandises sans préavis, où qu'elles se trouvent et par tous les moyens qu'Off Grid BC peut juger appropriés.

(d) En cas de réserve de propriété ou de sûreté sur les marchandises, et que ces marchandises doivent être assemblées ou intégrées dans des pièces sur lesquelles Off Grid BC n'a aucun droit ou titre, Off Grid BC acquerra la copropriété sur le nouveau produit proportionnellement à la valeur des marchandises et son droit de rétention ou ses droits en tant que créancier garanti s'étendront à ce nouveau produit.

(e) En cas de revente par l'Acheteur des Marchandises ou du nouveau produit dans lequel les Marchandises ont été assemblées ou intégrées, Off Grid BC conservera et l'Acheteur cède et accorde par la présente à Off Grid BC une sûreté continue sur toutes les dettes. , les produits, comptes et créances qui peuvent appartenir à l'Acheteur ou qui peuvent être dus ou dus à l'Acheteur par tout acheteur tiers, ainsi que tous les documents relatifs aux Marchandises ou à leurs produits, à concurrence du montant des paiements impayés de l'Acheteur, intérêts et dépenses compris. L'acheteur s'engage à faire tout ce qui est en son pouvoir et à signer tous les documents nécessaires pour protéger cette sûreté. L'acheteur désigne par la présente Off Grid BC comme son mandataire dans le but d'exécuter tout document ou autre instrument nécessaire pour parfaire et faire respecter sa sûreté continue.

(f) L'Acheteur doit dûment indiquer cette cession dans ses dossiers, qu'Off Grid BC peut examiner à tout moment, et l'Acheteur doit régulièrement fournir à Off Grid BC une liste détaillée de ces réclamations. L'acheteur devra informer ses acheteurs d'une telle cession. Off Grid BC se réserve le droit de les informer directement à tout moment, à sa seule discrétion.

(g) Tant que l'Acheteur respecte les conditions de paiement, l'Acheteur a le droit de recouvrer tous les montants qui lui sont dus et d'utiliser ces montants pour remplir ses obligations de paiement envers Off Grid BC. Tous les fonds collectés ou reçus par l'acheteur au titre de ces réclamations seront reçus en tant que fiduciaire pour Off Grid BC et seront immédiatement versés à Off Grid BC afin de remplir ses obligations de paiement envers Off Grid BC. L'acheteur a le droit de percevoir ces montants jusqu'à avis contraire, après quoi Off Grid BC peut percevoir directement tous les montants dus. Toutes les dépenses, y compris les frais juridiques, engagées par Off Grid BC pour les recouvrer peuvent être ajoutées à l'endettement de l'acheteur.

(h) L'acheteur doit informer Off Grid BC sans délai de toute saisie, avis, procédure, action, réclamation ou autre événement susceptible de nuire au droit, au titre ou à la capacité d'Off Grid BC de faire valoir ses droits ou sa sûreté en vertu des présentes.



4. Livraison et titre

(a) Sauf accord écrit contraire, toutes les ventes s'effectuent FOB au point d'expédition, fret prépayé et ajouté. La livraison sera considérée comme complète et tous les risques de perte, de destruction et de dommages aux marchandises seront transférés à l'acheteur lors de la livraison des marchandises au transporteur dans les installations d'Off Grid BC. L'acheteur doit rembourser Off Grid BC tous les frais de transport payés d'avance par Off Grid BC. L'acheteur est seul et entièrement responsable de tous les frais d'assurance et risques associés au transport des marchandises, y compris le chargement des marchandises sur le transporteur. En cas de perte, de destruction ou de dommage, la réclamation de l'acheteur sera dirigée uniquement contre le transporteur et une telle perte, destruction ou dommage ne dégagera pas l'acheteur de ses obligations en vertu du présent accord.

(b) Off Grid BC emballera les marchandises conformément aux normes normales de l'industrie et ne garantit pas que des soins ou des matériaux particuliers seront utilisés. De tels soins ou matériaux spéciaux peuvent être utilisés à la demande de l'acheteur, que Off Grid BC peut accepter ou refuser à sa seule discrétion, et dans ce cas, tous les coûts supplémentaires en découlant seront à la charge de l'acheteur.

(c) En aucun cas le transporteur ne sera considéré comme l'agent d'Off Grid BC, nonobstant le paiement anticipé des frais de transport par Off Grid BC, et l'acheteur s'engage à remplir toutes les obligations envers le transporteur, financières ou autres, en ce qui concerne l'acceptation et le transport des marchandises. L'acheteur doit indemniser, défendre et dégager Off Grid BC de toute responsabilité dans le cas où une réclamation, une action, une procédure, une charge, un dommage ou une dépense serait intentée contre Off Grid BC par un transporteur.

(d) L'acheteur doit, à ses propres frais, garder toutes les marchandises entièrement assurées contre la perte ou les dommages jusqu'à ce que toutes les sommes dues à Off Grid BC aient été entièrement payées, chaque police d'assurance émise désignant Off Grid BC comme assuré avec perte payable. à Hors réseau BC. L'acheteur cédera et livrera cette police d'assurance à Off Grid BC à titre de garantie.

(e) L'acheteur reconnaît que le délai de livraison n'est pas essentiel, que les dates de livraison indiquées par Off Grid BC ne sont que des estimations et qu'Off Grid BC n'est pas responsable des retards de livraison ou de l'échec d'exécution dû à des causes indépendantes de Off Grid BC. Contrôle raisonnable de Grid BC. En cas de tel retard, Off Grid BC fera de son mieux pour prolonger la date de livraison d'une période égale au temps perdu. En cas de force majeure, Off Grid BC peut, à sa discrétion, prolonger le délai de livraison ou annuler la commande en tout ou en partie. Le retard de livraison d'une commande ne donne pas le droit à l'Acheteur d'annuler une autre commande. En aucun cas Off Grid BC ne pourra être tenu responsable de tout dommage accidentel, spécial ou consécutif ou de toute perte de profit résultant d'un défaut ou d'un retard de livraison, même s'il a été informé de cette possibilité.

(f) Dans le cas où la livraison est retardée en raison de la faute de l'Acheteur, pour quelque raison que ce soit, y compris, sans limitation, (i) le fait de ne pas fournir à Off Grid BC les informations ou la documentation nécessaires,

(ii) ne remplit pas ses obligations de paiement, ou

(iii) n'acceptant pas la livraison d'Off Grid BC, Off Grid BC peut, à sa seule discrétion, prolonger la date de livraison ou annuler la commande, auquel cas l'acheteur ne sera pas libéré de ses obligations et restera responsable de tous les coûts encourus en raison de un tel retard, y compris, mais sans s'y limiter, les frais de stockage.

(g) Off Grid BC se réserve le droit d'effectuer des expéditions partielles et de soumettre des factures pour les expéditions partielles.



5. Inspection et acceptation

(a) L'Acheteur doit effectuer toute inspection ou tous les tests qu'il juge nécessaires aussi rapidement que possible, mais au plus tard cinq (5) jours après la livraison, après quoi l'Acheteur sera réputé avoir irrévocablement accepté les Marchandises dans leur état de réception, sauf si Hors réseau BC a reçu un avis écrit contraire au cours de cette période.

(b) Ce qui précède s'applique également à toutes les données, informations et documents qu'Off Grid BC peut envoyer à l'acheteur soit avec les marchandises, soit de temps à autre, comme, sans s'y limiter, les plans, certificats, listes de pièces et devis quantitatifs. .

(c) Tout écart dans la quantité de marchandises commandées et livrées doit être signalé à Off Grid BC dans les cinq (5) jours suivant la réception des marchandises. L'acheteur peut restituer tout excédent aux frais d'Off Grid BC ou peut choisir de le conserver sous réserve d'un ajustement de prix. Les marchandises retournées doivent être dans leur état et emballage d’origine.



6. Modifications et annulation

Les commandes acceptées par Off Grid BC ne sont pas sujettes à des modifications ou à une annulation par l'acheteur, sauf avec le consentement écrit d'Off Grid BC. Dans les cas où Off Grid BC autorise des modifications ou une annulation, l'acheteur accepte qu'Off Grid BC puisse facturer à l'acheteur un montant égal à dix pour cent (10 %) du prix d'achat total à titre de dommages-intérêts, ce qui constitue une pré-estimation raisonnable par les parties. des coûts minimum d'Off Grid BC, ainsi que les coûts raisonnables d'Off Grid BC basés sur les dépenses déjà engagées et les engagements pris par Off Grid BC, y compris, sans s'y limiter, le matériel ou les marchandises commandées, les frais généraux habituels et les bénéfices raisonnables et les frais d'annulation des fournisseurs d'Off Grid BC. .



7. Marchandises retournées

Aucune marchandise ne peut être retournée à Off Grid BC sans son autorisation écrite préalable. Off Grid BC se réserve le droit de refuser tous les retours ou de les accepter sous réserve de frais de manutention/réapprovisionnement de vingt pour cent (20 %) du prix d'achat total. Même après qu'Off Grid BC ait autorisé le retour des marchandises contre crédit, Off Grid BC se réserve le droit d'ajuster le montant de tout crédit accordé à l'acheteur lors du retour des marchandises en fonction de l'état des marchandises à l'arrivée dans l'entrepôt d'Off Grid BC. . Un crédit pour les marchandises retournées sera accordé à l'Acheteur uniquement lorsque ces marchandises sont retournées par l'Acheteur et non par tout propriétaire ultérieur des Marchandises. Les marchandises seront prises en compte pour le retour uniquement si elles sont dans leur état et emballage d'origine.



8.Installation

Sauf stipulation expresse contraire, les marchandises seront installées par et aux risques et frais de l'acheteur. Dans le cas où Off Grid BC est invité à superviser une telle installation, la responsabilité d'Off Grid BC sera limitée à l'exercice du degré de compétence habituel dans le métier pour superviser des installations du même type. L'acheteur reste responsable de tous les autres aspects du travail, y compris le respect des réglementations locales.



9. Garantie limitée et limitation de responsabilité

(a) La garantie originale du fabricant (y compris toutes les restrictions, conditions et directives applicables à la garantie) s'appliquera aux marchandises vendues à l'acheteur, dans la mesure où elles peuvent être cédées par Off Grid BC. Off Grid BC n'offre aucune garantie en son propre nom concernant les marchandises. L'acheteur reconnaît qu'Off Grid BC n'est pas le fabricant des marchandises et n'en assumera aucune responsabilité.

(b) En cas de violation de la garantie du fabricant d'origine (que ce soit en raison de matériaux défectueux, de défauts de production ou autre), le recours de l'acheteur est limité aux termes de la garantie du fabricant d'origine. Les réclamations au titre de la garantie ou les demandes de service doivent être effectuées conformément aux termes de la garantie originale du fabricant. Le fabricant d'origine (ou Off Grid BC, s'il est autorisé à le faire par le fabricant d'origine) prendra la décision finale quant à l'existence et à la cause de tout défaut allégué.

(c) Off Grid BC n'accepte aucune responsabilité quant à l'état, à la durée ou à l'étendue de la garantie du fabricant d'origine, et ces conditions de garantie sont sujettes à changement sans notification du fabricant d'origine.

(d) LES GARANTIES CI-DESSUS SONT LES SEULE GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, PAR LA STATUT OU LA COMMON LAW, QU'Off Grid BC OFFRE EN RELATION AVEC LES BIENS, ET Off Grid BC DÉCLINE TOUTES AUTRES GARANTIES, Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE. , APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, NON-VIOLATION DES DROITS DE TIERS ET GARANTIES CONTRE LES VICES CACHÉS.

(e) Off Grid BC ne garantit pas l'exactitude des données ou informations contenues dans une documentation écrite, telle que des dépliants, des propositions, des spécifications, des dessins techniques et des échantillons, ou dans une déclaration verbale, que cette documentation ou cette déclaration est de nature privée ou publique, qu'il émane d'Off Grid BC, de toute partie liée à Off Grid BC de quelque manière que ce soit, ou d'un tiers indépendant, y compris tout fabricant, distributeur ou fournisseur de marchandises.

(f) L'ACHETEUR N'A EN AUCUN CAS DROIT À DES DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, ET Off Grid BC NE SERA PAS RESPONSABLE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES FRAIS D'INTERRUPTION DES ACTIVITÉS, LES FRAIS DE DÉMONTAGE ET/OU DE RÉINSTALLATION, LES FRAIS DE REPROCURATION. COÛTS, PERTE DE PROFITS OU DE REVENUS, PERTE DE DONNÉES, FRAIS DE PROMOTION OU DE FABRICATION, FRAIS FRAIS, PRÉJUDICE À LA RÉPUTATION OU PERTE DE CLIENTS, MÊME SI Off Grid BC A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. LE RECOUVREMENT DE L'ACHETEUR AUPRÈS D'Off Grid BC POUR TOUTE RÉCLAMATION NE DOIT PAS DÉPASSER LE PRIX D'ACHAT DE L'ACHETEUR POUR LES MARCHANDISES DONNANT LIEU À UNE TELLE RÉCLAMATION, QU'ELLE SOIT PAR CONTRAT, DÉLIT, GARANTIE OU AUTRE. Off Grid BC NE SERA PAS RESPONSABLE ET L'ACHETEUR DOIT INDEMNISER, DÉFENDRE ET DÉTENIR Off Grid BC INdemne DE TOUTE RÉCLAMATION BASÉE SUR LA CONFORMITÉ D'Off Grid BC AUX CONCEPTIONS, SPÉCIFICATIONS OU INSTRUCTIONS DE L'ACHETEUR, OU SUR LA MODIFICATION DE TOUT MARCHANDISE PAR DES PARTIES AUTRES QUE Off Grid BC, OU UTILISER EN COMBINAISON AVEC D'AUTRES BIENS.



10. Conformité

(a) L’Acheteur se conformera à toutes les règles et réglementations d’importation et d’exportation applicables et en vigueur dans les pays d’où les Marchandises proviendront, transiteront et arriveront et prendra toutes les mesures pour se tenir informé de toute modification apportée à toutes ces règles et réglementations. Off Grid BC ne sera pas tenu d'informer l'acheteur de toute modification apportée à ces règles et réglementations pouvant affecter le transport des marchandises. L'acheteur sera responsable de se procurer et de fournir tous les documents, permis, approbations et/ou licences requis pour le transit international des marchandises.

(b) Off Grid BC ne garantit pas le respect des codes fédéraux, provinciaux ou municipaux en matière d'incendie, de construction, de santé ou autres codes de sécurité. L'Acheteur doit s'assurer que les Marchandises sont conformes à toute réglementation relative à la sécurité, à l'emballage, au marquage, etc.



11. Responsabilité du produit

(a) L'Acheteur reconnaît expressément qu'il connaît la nature des Marchandises, y compris tout danger ou risque potentiel associé aux Marchandises. L'Acheteur reconnaît que les informations, avertissements et avis donnés concernant les Marchandises sont suffisants pour comprendre pleinement ces dangers et risques et s'engage à transmettre ces informations lors de la revente des Marchandises et des produits dans lesquels les Marchandises sont assemblées ou intégrées. L'Acheteur s'engage à imposer la même obligation à ses acheteurs afin d'assurer la transmission de ces informations tout au long de la chaîne contractuelle.

(b) Le non-respect de l'obligation ci-dessus entraînera la responsabilité pleine et entière envers l'Acheteur de toutes les pertes et dommages pouvant découler d'un tel manquement, que ce soit directement ou indirectement, et quelle que soit la nature de la perte ou du dommage et nonobstant l'identité ou la relation, ou le manque celui-ci avec le demandeur. L'acheteur doit défendre, indemniser et dégager Off Grid BC de toutes réclamations, actions et procédures judiciaires qui pourraient être intentées contre Off Grid BC en raison d'une telle défaillance, et pour toutes les pertes et dommages qu'il pourrait subir en conséquence.



12. Confidentialité

L'acheteur doit garder confidentiels toutes les informations et tous les documents qu'Off Grid BC a indiqués comme étant de nature confidentielle et ne les divulguera pas directement ou indirectement à un tiers ni ne les utilisera à son propre bénéfice et ne provoquera ni n'autorisera leur divulgation sous quelque forme que ce soit sans Le consentement écrit préalable d’Off Grid BC. L'acheteur s'engage à faire preuve de diligence raisonnable et à faire de son mieux pour protéger ces informations confidentielles.



13. Force majeure

Off Grid BC ne sera pas responsable de tout retard ou manquement à l'exécution de ses obligations résultant de causes indépendantes de la volonté raisonnable d'Off Grid BC, y compris, sans s'y limiter, les cas de force majeure, la guerre, l'invasion, l'insurrection, l'émeute, l'ordre de tout civil. ou autorité militaire, incendie, inondation, intempéries, intempéries, retards de transport, indisponibilité d'équipement ou de matériaux, panne, sabotage, lock-out, grèves ou conflits de travail, ou manquement des fournisseurs à respecter leurs promesses de livraison. L'acceptation de la livraison des Marchandises par l'Acheteur constitue une renonciation à toute réclamation pour perte ou dommage dû à un retard quel qu'il soit.



14. Non-renonciation

Aucun manquement de la part d'Off Grid BC à appliquer strictement l'un de ces termes et conditions ou l'un de ses droits ne sera interprété comme une renonciation à ces termes, conditions ou droits et l'acceptation d'une commande par Off Grid BC ne sera pas considérée comme une acceptation de tout termes et conditions qui peuvent y être contenus.



15. Divisibilité

Dans le cas où une disposition de ces termes et conditions ou une partie de celle-ci serait jugée invalide, illégale ou inapplicable, le reste de ces termes et conditions restera valide et exécutoire.



16. Loi applicable et juridiction

Ces termes et conditions sont régis par les lois de la province de la Colombie-Britannique et les lois fédérales qui y sont applicables, sauf dans la mesure où les lois provinciales locales régissant les sûretés et les droits de reprise peuvent s'appliquer aux marchandises livrées à l'extérieur de la Colombie-Britannique. Tout litige à cet égard sera soumis aux tribunaux du district judiciaire de Vernon, province de la Colombie-Britannique, et les parties se soumettent à la compétence des tribunaux de ce district judiciaire comme lieu exclusif pour le règlement de tout litige en vertu des présentes. et renoncer à toute réclamation de forum non conviens. Si un différend relève de la compétence de la Cour fédérale du Canada, les parties conviennent de soumettre le différend à la compétence exclusive de la Cour fédérale siégeant dans le district judiciaire de Vernon, province de la Colombie-Britannique. La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s'applique pas.



17. Avis

Tous les avis ci-dessous doivent être remis à Off Grid BC par écrit à son principal lieu d'affaires pour réception dans le délai spécifié dans les présentes.



18. Langue

L'acheteur accepte par la présente que tous les termes, formulaires, contrats et autres types d'accords et de documents échangés ou conclus entre l'acheteur et Off Grid BC seront rédigés uniquement en anglais. Les parties aux présentes conviennent expressément que cette convention ainsi que tous les avis et documents s'y rattachant soient rédigés en anglais.